1 00:00:23,301 --> 00:00:29,401 A halemberek szigete (Island of the Fishmen) 2 00:00:30,502 --> 00:00:33,402 Ford�totta �s igaz�totta: Bull 3 00:02:00,900 --> 00:02:03,899 Karib-tenger 1891 m�jus 4 00:02:17,377 --> 00:02:22,057 Hi�ba doktor 5 00:02:22,057 --> 00:02:25,776 most az � b�re sem �r t�bbet a mi�nkn�l. 6 00:02:25,776 --> 00:02:28,755 Ha akartam volna ... 7 00:02:28,756 --> 00:02:31,735 ... v�gign�zhettem volna a hal�lotokat. 8 00:02:31,735 --> 00:02:35,255 Amikor a haj� els�llyedt ... 9 00:02:35,255 --> 00:02:38,134 a Doktor nyitotta ki a cell�kat. 10 00:02:38,134 --> 00:02:41,813 Persze, h�l�lkodj csak neki, idi�ta. 11 00:02:41,813 --> 00:02:48,066 Az els� adand� alkalommal... 12 00:02:48,212 --> 00:02:50,492 visszajuttatna minket a cell�ba. 13 00:02:50,492 --> 00:02:52,931 T�ved�s. 14 00:03:12,328 --> 00:03:14,527 H�, megindultunk! 15 00:03:17,808 --> 00:03:20,566 Egy er�s �ramlat kellene. 16 00:03:20,566 --> 00:03:23,846 A forr�s�g miatt van k�d. 17 00:03:23,846 --> 00:03:26,846 Mi�rt r�zk�dunk annyira? 18 00:03:31,684 --> 00:03:33,245 Egy c�pa? 19 00:03:33,245 --> 00:03:34,645 Nem hiszem. 20 00:03:34,684 --> 00:03:36,564 Tal�n talajt �rt�nk. 21 00:03:37,644 --> 00:03:40,284 Hallottam legend�kat err�l a helyr�l. 22 00:03:40,323 --> 00:03:43,083 Valami taszig�lja az alj�t! 23 00:03:45,962 --> 00:03:48,202 Sziv�rog be a v�z! 24 00:03:48,242 --> 00:03:49,962 Mind meghalunk! 25 00:03:49,962 --> 00:03:51,161 Pofa be! 26 00:03:51,201 --> 00:03:53,322 Nyugodjatok meg! 27 00:03:55,322 --> 00:03:57,680 N� a sebess�g�nk! 28 00:04:00,680 --> 00:04:02,040 Vigy�zz! 29 00:06:20,895 --> 00:06:22,616 Antoine! 30 00:06:28,415 --> 00:06:32,214 Ne, Joseph! Ne! 31 00:06:34,814 --> 00:06:39,132 Ha iszol meghalsz. Mint �. 32 00:06:42,572 --> 00:06:46,092 Az erd�ben biztos tal�lunk ihat� vizet, menj�nk. 33 00:06:48,211 --> 00:06:50,171 Nem tudok. 34 00:06:57,929 --> 00:06:59,130 Gyere! 35 00:07:51,421 --> 00:07:52,420 Francois! 36 00:07:53,100 --> 00:07:54,420 Hadnagy! Joseph! 37 00:07:54,620 --> 00:07:55,979 Gyere. 38 00:07:56,120 --> 00:07:57,699 Emeld a kezed! 39 00:07:58,040 --> 00:08:00,399 P�r percre innen tal�ltam vizet. 40 00:08:00,399 --> 00:08:03,278 Egy eg�sz t�. 41 00:08:03,278 --> 00:08:04,918 Megcsin�ltuk, mi? 42 00:08:34,273 --> 00:08:38,553 Nem b�rja a napot a b�re, hadnagy hm? 43 00:08:41,832 --> 00:08:44,032 El�g! Ennyi el�g. 44 00:08:44,032 --> 00:08:46,351 Ne vidd t�lz�sba. 45 00:08:46,351 --> 00:08:47,491 Enni is k�ne valamit. 46 00:08:49,870 --> 00:08:52,190 Kell lennie itt valamilyen �llatnak 47 00:08:52,190 --> 00:08:54,629 Ne, Francois, v�rj. 48 00:08:54,629 --> 00:08:57,429 A bar�tod nem t�r vissza. 49 00:08:57,469 --> 00:08:59,909 Hadnagy... 50 00:08:59,909 --> 00:09:03,988 Most, hogy a fegyverek a tengerbe vesztek... 51 00:09:03,988 --> 00:09:07,307 k�lcs�nathatn�d a ti�d. 52 00:09:11,386 --> 00:09:14,946 Francois, ne �lj meg vele senkit. 53 00:11:02,688 --> 00:11:04,048 Gyer�nk! 54 00:11:12,366 --> 00:11:13,965 Gyer�nk, gyer�nk! 55 00:11:18,445 --> 00:11:19,563 Francois! 56 00:11:25,064 --> 00:11:26,164 Francois! 57 00:11:28,643 --> 00:11:30,323 Francois! 58 00:11:39,081 --> 00:11:40,881 Francois! 59 00:11:43,561 --> 00:11:46,600 Onnan j�tt a hang. Gyer�nk. 60 00:12:02,438 --> 00:12:04,077 N�zd, ott! 61 00:12:12,395 --> 00:12:15,475 Istenem, egy krokodil kapta el! 62 00:12:16,635 --> 00:12:19,035 Egy alig�tor nem csin�l ekkora puszt�t�st. 63 00:12:19,035 --> 00:12:21,154 Akkor mi lehetett? 64 00:12:22,034 --> 00:12:23,354 Mi ez?! 65 00:12:23,394 --> 00:12:25,114 Ez egy vulkanikus sziget. 66 00:12:25,114 --> 00:12:29,073 Vannak itt olyan �llatok amik embert �lnek. 67 00:12:58,867 --> 00:13:00,987 Ez egy l�. 68 00:13:00,987 --> 00:13:04,227 L�? Hallottad nem? 69 00:13:04,227 --> 00:13:06,667 Biztos, hogy l� volt. 70 00:13:11,586 --> 00:13:13,386 Most m�r hisztek nekem? 71 00:13:21,944 --> 00:13:23,464 J�zus! 72 00:13:24,383 --> 00:13:25,983 Hadnagy! 73 00:13:35,381 --> 00:13:38,341 Hagyd m�r, te diszn�! 74 00:13:38,341 --> 00:13:40,300 Hadd is meghalt. 75 00:13:40,341 --> 00:13:42,421 Legal�bb megszabadulunk t�le. 76 00:13:42,421 --> 00:13:46,619 Rendben de eressz. Elt�r�d a karom. 77 00:13:57,977 --> 00:14:00,818 Befejezem a munk�t. 78 00:14:04,937 --> 00:14:09,336 A kurva any�d! Gyere, hadnagy! 79 00:14:11,615 --> 00:14:14,015 Add a kezed! 80 00:14:38,131 --> 00:14:40,611 K�sz�n�m. Gyer�nk. 81 00:14:44,970 --> 00:14:46,849 N�zz�nk k�r�l. 82 00:15:23,803 --> 00:15:25,003 Ez egy temet�! 83 00:15:25,043 --> 00:15:27,043 Ne menj oda! 84 00:15:27,083 --> 00:15:29,802 Mit�l f�lsz, Joseph? Gyer�nk! 85 00:15:44,080 --> 00:15:47,959 Nemr�g j�rhattak itt. 86 00:15:53,798 --> 00:15:56,718 Hov� t�ntek a testek? 87 00:16:03,196 --> 00:16:07,315 Ne �rintsd meg k�rlek! Ez voodoo! 88 00:16:07,356 --> 00:16:09,435 - Voodoo? - Igen 89 00:16:10,235 --> 00:16:13,115 Hallottam err�l a szigetr�l. 90 00:16:13,115 --> 00:16:17,594 Az besz�lik zombik tany�znak itt. 91 00:16:17,594 --> 00:16:21,753 �l�holtak. A s�rok �resek. 92 00:16:21,753 --> 00:16:23,033 Zombik vannak itt! 93 00:16:23,033 --> 00:16:25,193 Hagyd m�r, Joseph. Ez ostobas�g! 94 00:16:25,193 --> 00:16:27,672 Zombik nem l�teznek, �s soha nem is l�teztek. 95 00:16:50,708 --> 00:16:51,828 K�sz�n�m! 96 00:16:51,908 --> 00:16:55,388 Maradjon ahol van. Kik maguk? 97 00:16:56,228 --> 00:16:59,027 Els�llyedt a haj�nk egy h�ttel ezel�tt. 98 00:16:59,027 --> 00:17:02,506 A ment�cs�nakkal menek�lt�nk meg... 99 00:17:02,506 --> 00:17:04,266 �s most itt vagyunk. 100 00:17:04,266 --> 00:17:06,985 Hogy h�vj�k ezt a szigetet, h�lgyem? 101 00:17:06,985 --> 00:17:11,624 Nincs neve, n�vtelen. 102 00:17:11,624 --> 00:17:14,104 Edmund Racon szigete. 103 00:17:14,104 --> 00:17:17,064 �s � nem igaz�n szereti az idegeneket. 104 00:17:17,064 --> 00:17:19,783 Azt javaslom, hogy menjenek vissza a partra... 105 00:17:19,783 --> 00:17:22,983 �s tal�lj�k meg a m�dj�t, hogy ellhagyj�k a szigetet. 106 00:17:24,183 --> 00:17:29,782 K�rem! �hesek vagyunk, �s kimer�ltek! 107 00:17:29,782 --> 00:17:32,701 Legal�bb mondja meg, hol tal�lunk �telt �s mened�ket. 108 00:17:32,701 --> 00:17:37,340 �n nem mondhatok semmit, vigy�zzanak magukra. 109 00:17:40,460 --> 00:17:43,339 Majd akkor Mohammed megy a hegyhez... 110 00:18:14,494 --> 00:18:17,629 Mondtam m�r, hogy sz�lj miel�tt bej�ssz. 111 00:18:18,006 --> 00:18:21,733 Rosszabb vagy, mint egy k�gy�. Hagyj b�k�n! 112 00:18:21,733 --> 00:18:24,212 Az �n feladatom, hogy t�r�djek �nnel. 113 00:18:24,212 --> 00:18:28,652 �s hogy kiel�g�tsem az ig�nyeit. 114 00:18:28,652 --> 00:18:32,371 �gy �rted, k�mkedj, hm, Shakira? 115 00:18:32,371 --> 00:18:35,450 Edmund mindent tud, amit csin�l. 116 00:18:35,490 --> 00:18:37,890 Nem kell, hogy k�mkedjek. 117 00:18:42,649 --> 00:18:46,848 Hogyan tal�ltak ide? 118 00:19:06,805 --> 00:19:11,164 Hadnagy, figyelj, menj�nk innen! 119 00:19:11,164 --> 00:19:14,884 Nem, Joseph Van valami nagyon furcsa ezen a helyen. 120 00:19:14,884 --> 00:19:17,763 Mi t�rt�nt Francoisal? A temet�... 121 00:19:17,763 --> 00:19:20,083 A n� a lovon... 122 00:19:20,083 --> 00:19:22,683 Id�ig elj�tt�nk, megy�nk tov�bb. 123 00:19:41,279 --> 00:19:43,759 Ti enged�ly n�lk�l vagytok a szigetemen. 124 00:19:43,759 --> 00:19:45,278 Kik vagytok? 125 00:19:45,278 --> 00:19:48,758 Claude Ross hadnagy vagyok, a Cayenne nev� haj� orvosa... 126 00:19:48,758 --> 00:19:50,877 els�llyedt egy h�ttel ezel�tt. 127 00:19:50,877 --> 00:19:53,597 Orvos? 128 00:19:53,637 --> 00:19:57,277 �s a m�sik k�t �riember? 129 00:19:58,516 --> 00:20:00,756 A Cayenne egy b�rt�nhaj� volt. 130 00:20:00,756 --> 00:20:03,915 Mi vagyunk h�rman t�l�l�k. 131 00:20:05,195 --> 00:20:11,154 A sziget el�g vesz�lyes: az idegeneknek. 132 00:20:15,473 --> 00:20:19,753 Menjenek vele. � megmutatja a sz�ll�sotokat. 133 00:20:42,268 --> 00:20:45,228 N�zd, t�bb vudubaba! 134 00:20:45,228 --> 00:20:48,307 A skorpi� szent �llat. 135 00:20:48,307 --> 00:20:51,347 Az �l�holtak lelk�t hordozza. 136 00:20:51,347 --> 00:20:52,947 Ostobas�g! Ez csak egy �llat! 137 00:20:56,947 --> 00:20:58,266 Ezt nem kellett volna. 138 00:20:58,686 --> 00:21:01,785 �, ez m�r nem fog nagyobbra n�ni igaz? 139 00:21:01,785 --> 00:21:04,665 Mi�rt olyan nagy gond egy skorpi�? 140 00:21:08,224 --> 00:21:11,864 A pokolra juttatsz minket. 141 00:21:11,864 --> 00:21:14,184 �tkot hozol r�nk. 142 00:21:32,420 --> 00:21:34,220 Kifel�! 143 00:21:36,420 --> 00:21:39,939 Tudtad, hogy k�vetnek? 144 00:21:39,979 --> 00:21:43,018 Rossz kisl�ny. 145 00:21:43,018 --> 00:21:45,578 �s makacs is. 146 00:21:45,578 --> 00:21:49,178 Tudod, hogy mit nem tehetsz az enged�lyem n�lk�l. 147 00:21:49,178 --> 00:21:53,056 �s te se se gyere be az enged�lyem n�lk�l. 148 00:21:53,056 --> 00:21:56,416 K�v�ncsi vagyok, hogy id�ben ott leszel-e a vacsor�n�l. 149 00:21:56,416 --> 00:21:59,136 - Mi�rt? - Mi�rt? 150 00:22:02,135 --> 00:22:06,295 Mert ott lesz fiatal hadnagy. 151 00:22:07,294 --> 00:22:09,534 Szeg�ny gyermek. Meg�rdemeli a jutalmat... 152 00:22:09,534 --> 00:22:12,214 azok ut�n amit �tv�szelt. 153 00:22:12,253 --> 00:22:15,613 J�v�g�s�! 154 00:22:17,133 --> 00:22:21,537 �s j�modor�nak t�nik. 155 00:22:22,783 --> 00:22:28,290 V�gt�re is, az �let itt nem �ppen izgalmas egy fiatal n�nek. 156 00:22:31,290 --> 00:22:35,049 Mi�rt ne lehetne sz�rakozni... 157 00:22:35,849 --> 00:22:37,889 id�nk�nt? 158 00:22:37,889 --> 00:22:40,248 Undorodom t�led! 159 00:22:40,248 --> 00:22:42,568 Ha nem a szerelem... 160 00:22:42,568 --> 00:22:48,527 legal�bb a f�lt�kenys�g �des gy�trelm�t �rezzem. 161 00:22:49,447 --> 00:22:53,087 Szeretn�m ha a szeret�d lenne, hm? 162 00:22:54,166 --> 00:22:55,745 Kifel�! 163 00:22:56,746 --> 00:22:58,325 Kifel�! 164 00:23:00,085 --> 00:23:02,164 Term�szetesen. 165 00:23:02,964 --> 00:23:08,244 Pr�b�lj a lehet� legszebb lenni ma kedvesem. 166 00:23:08,244 --> 00:23:13,522 Lehet, hogy az utols� dolog amit l�tok, ez a gy�ny�r�, szeg�ny l�ny. 167 00:23:46,278 --> 00:23:49,778 Mi�rt �resek a s�rok a temet�ben? 168 00:23:49,987 --> 00:23:51,283 Mi t�rt�nt a testekkel? 169 00:23:51,757 --> 00:23:53,196 Egyszer�. 170 00:23:53,236 --> 00:23:55,716 Volt egy vulk�nkit�r�s... 171 00:23:55,756 --> 00:23:58,636 �s a t�bbs�g elhagyta szigetet. 172 00:23:58,636 --> 00:24:01,114 Att�l tartottak, hogy lerombol mindent... 173 00:24:01,114 --> 00:24:05,954 ez�rt indul�s el�tt, bedob�lt�k a halottakat a tengerbe. 174 00:24:05,954 --> 00:24:07,754 Ostoba babona. 175 00:24:07,754 --> 00:24:11,473 Fekete m�gi�ra utal� jeleket l�ttunk. 176 00:24:11,473 --> 00:24:16,032 Valaki komolyan vette az ostoba babon�t. 177 00:24:16,032 --> 00:24:19,872 Tal�n Shakira tudna err�l b�vebben mes�lni. 178 00:24:19,872 --> 00:24:23,750 Haitir�l sz�rmazik,ami sz�l�helye a vudunak. 179 00:24:24,511 --> 00:24:28,030 De �n a hely�ben nem �rdekl�dn�k. 180 00:24:28,030 --> 00:24:32,789 A k�v�ncsis�g �lte meg a macsk�t is, tudod... 181 00:24:37,348 --> 00:24:40,747 - Nem �rtem. - Mit nem �rt? 182 00:24:40,788 --> 00:24:42,308 Semmit. 183 00:24:42,348 --> 00:24:48,067 Ez a sziget t�vol a civiliz�ci�t�l. 184 00:24:48,067 --> 00:24:51,586 Nem �rtem, mi vonz� van itt. 185 00:24:51,586 --> 00:24:54,306 Nagyon furcsa hely. 186 00:24:54,306 --> 00:24:59,385 �s a vil�g... a civiliz�lt vil�g. Az vonz�bb? 187 00:24:59,385 --> 00:25:03,544 �n nem sajn�lom, hogy h�trahagytam. 188 00:25:03,544 --> 00:25:06,543 A haj� hoz ell�t�st �vente k�tszer. 189 00:25:06,543 --> 00:25:09,023 Minden megvan, amire sz�ks�g lehet. 190 00:25:10,183 --> 00:25:13,783 �gy van, dr�g�m? 191 00:25:14,183 --> 00:25:17,862 Orvos, hadnagy... 192 00:25:17,862 --> 00:25:23,101 Tal�n meghat�rozza a bennem l�v� furcsas�got? 193 00:25:23,101 --> 00:25:25,660 Embergy�l�let? 194 00:25:26,980 --> 00:25:29,299 Nem eg�szen. 195 00:25:29,299 --> 00:25:35,459 Amit mond nem helyt�ll�. Gy�l�l�m a t�rv�nyeket. 196 00:25:35,459 --> 00:25:42,018 Ezen a szigeten viszont, �n d�nt�k mindenben. 197 00:25:42,978 --> 00:25:45,336 Biztos vagyok benne. 198 00:25:46,697 --> 00:25:53,096 Nem hiszem, hogy j�l diagnosztiz�ltam. Azt kellett volna mondanom: paranoia. 199 00:25:54,535 --> 00:25:57,455 �n pimasz, hadnagy. 200 00:25:57,495 --> 00:26:01,655 Lehet, hogy a tengerbe kellene dobatnom... 201 00:26:01,655 --> 00:26:07,013 Term�szetesen nem teszi meg, legal�bbis egyel�re nem. 202 00:26:07,013 --> 00:26:10,373 Mindenf�le t�rgyal�s n�lk�l... 203 00:26:10,373 --> 00:26:12,772 Touch�! 204 00:26:13,572 --> 00:26:17,171 Bocs�sson meg, ami�rt ezt a nevets�ges fenyeget�st tettem. 205 00:26:17,171 --> 00:26:21,569 Ez �gy van. �r�l�k, hogy itt van. 206 00:26:22,491 --> 00:26:24,691 �s a feles�gem is. 207 00:26:24,691 --> 00:26:29,170 - Igaz, Amanda? - Igen, igen. 208 00:27:04,044 --> 00:27:08,523 A vulk�nban fell�p� bels� nyom�s okozza a d�b�rg�st. 209 00:27:08,523 --> 00:27:15,122 Amikor kitombolta mag�t, le�ll. Agg�dom ilyenkor. 210 00:27:15,122 --> 00:27:19,401 Eml�tette, hogy a bennsz�l�ttek elhagyt�k a szigetet. 211 00:27:19,401 --> 00:27:23,640 �gy �rezt�k, hogy nem biztons�gos m�r itt. 212 00:27:23,640 --> 00:27:27,880 A civiliz�lt emberek mint �n nem sok�ig b�rj�k itt... 213 00:27:27,880 --> 00:27:32,038 gondolom �n is el akarja hagyni a szigetet? 214 00:27:32,839 --> 00:27:38,237 A vend�g�nk nem �rt�keli a csod�latos sziget�nket. 215 00:27:40,317 --> 00:27:45,636 - Amanda, nem hallod? - Eln�z�st, kicsit zaklatott vagyok. 216 00:27:45,636 --> 00:27:50,676 Azt mondta a doktor, hogy menni szeretne. 217 00:27:51,356 --> 00:27:54,515 Mi�rt akarna maradni? 218 00:27:54,515 --> 00:27:57,594 Eln�z�st, �n nagyon f�radt vagyok. 219 00:28:08,512 --> 00:28:13,471 Az �ghajlat teszi. Szeg�nyke. 220 00:28:15,391 --> 00:28:17,791 K�rem fogyassza el az �telt. 221 00:28:17,791 --> 00:28:20,831 Holnap folytatjuk a besz�lget�st. 222 00:28:22,071 --> 00:28:29,589 Nem a legjobb h�zigazda vagyok, gondolom. 223 00:29:23,180 --> 00:29:25,339 L�tom a hal�lt. 224 00:29:27,859 --> 00:29:30,658 L�tom a hal�lt. 225 00:33:35,537 --> 00:33:38,136 Ne, ne! 226 00:33:55,493 --> 00:34:00,133 Seg�ts�g! Seg�ts�g! 227 00:34:02,292 --> 00:34:04,531 Seg�ts�g! Seg�ts�g! 228 00:34:12,451 --> 00:34:15,089 Seg�ts�g! Seg�ts�g! 229 00:35:01,441 --> 00:35:03,921 J� reggelt, doktor �r. 230 00:35:05,841 --> 00:35:08,880 Mit tehetek �n�rt? 231 00:35:10,201 --> 00:35:15,120 Peter elt�nt. Valami �tlete, hogy hol van? 232 00:35:16,399 --> 00:35:21,358 Tal�n elmenek�lt. Nem ezt szokt�k csin�lni a foglyok? 233 00:35:21,358 --> 00:35:23,798 Nem hiszem, hogy sz�nd�k�ban �llt. 234 00:35:23,798 --> 00:35:25,717 Az �n ittl�t�t 235 00:35:25,717 --> 00:35:28,597 senki sem fogja zavarni. Azt nem akarom. 236 00:35:28,597 --> 00:35:32,117 Sz�val hol van? Mit tett vele? 237 00:35:32,117 --> 00:35:35,476 �n? Semmit. 238 00:35:36,276 --> 00:35:39,995 Ne agg�djon, �... 239 00:35:39,995 --> 00:35:44,954 b�ncselekm�nyt k�vetett el. �s majd meg is b�nh�dik. 240 00:35:44,954 --> 00:35:48,801 Rakkon, ne j�tsszon emberek �let�vel. 241 00:35:52,829 --> 00:36:00,512 Figyeljen. Itt minden az eny�m. Itt �n vagyok a t�rv�ny! 242 00:36:01,391 --> 00:36:04,391 �s jobb, ha viselkedik. 243 00:36:08,591 --> 00:36:10,910 Most menjen. 244 00:36:21,509 --> 00:36:24,508 Te itt maradsz. 245 00:36:24,547 --> 00:36:30,107 Mi�rt? Nem egy szobal�ny vagyok, akinek parancsolgathatsz. 246 00:36:31,507 --> 00:36:38,705 L�gy �vatos, Amanda. Fogyt�n a t�relmem. 247 00:37:05,741 --> 00:37:07,940 Gyere vissza, Joseph! 248 00:37:08,820 --> 00:37:11,700 Hadd menjen, doktor. �gysem jut messzire. 249 00:37:11,700 --> 00:37:14,580 A nyom�ban lesz�nk. 250 00:40:17,000 --> 00:40:20,241 �llj! Maradjon ahol van. 251 00:40:22,763 --> 00:40:25,444 �r�lt, nem is tudod mekkora vesz�lyben vagy ebben az erd�ben. 252 00:40:25,444 --> 00:40:28,364 Nem k�nnyelm�sk�dhetsz. N�zd. 253 00:40:38,088 --> 00:40:41,288 Ha szeretne seg�teni nekem, akkor j�jj�n velem. 254 00:40:41,288 --> 00:40:43,089 Meg kell tal�lnom Josephet. 255 00:40:45,531 --> 00:40:48,782 Felesleges, nincs semmi es�ly�nk. 256 00:40:49,187 --> 00:40:50,760 Nem tehet�nk ellene semmit. 257 00:40:52,373 --> 00:40:56,456 Mit jelent ez? Mi�rt? Milyen hatalommal rendelkezik Rakkon? 258 00:40:56,456 --> 00:40:59,416 Mit tervez a szigeten? 259 00:41:06,299 --> 00:41:10,700 Figyelj r�m, k�vesd a partot eg�szen sziget m�sik oldal�ig. 260 00:41:10,700 --> 00:41:12,541 A vulk�n m�g�tt. 261 00:41:12,541 --> 00:41:15,462 Fogd a cs�nakot �s menek�lj. 262 00:41:15,462 --> 00:41:19,343 Sz�z m�rf�ldre van egy lakott sziget. 263 00:41:19,343 --> 00:41:22,544 Ott biztons�gban leszel. 264 00:41:23,544 --> 00:41:26,306 Mi�rt nem j�ssz velem? 265 00:41:27,627 --> 00:41:32,268 - Nem akarhatsz itt maradni? - Nincs m�s v�laszt�som. 266 00:41:32,268 --> 00:41:34,028 Nem tehetem. 267 00:41:34,069 --> 00:41:36,309 Mit�l f�lsz? 268 00:41:37,030 --> 00:41:40,471 Mi�rt nem engeded, hogy seg�tsek? 269 00:41:46,512 --> 00:41:48,755 Engedj el! 270 00:42:42,853 --> 00:42:44,374 Ne! 271 00:42:56,099 --> 00:43:00,180 Menj Claude, menj am�g lehet. 272 00:45:29,235 --> 00:45:30,796 El az utamb�l! 273 00:45:41,919 --> 00:45:45,641 Tegnap megt�madtak Isten tudja, mi�rt! 274 00:45:45,641 --> 00:45:47,361 Megpr�b�lt meg�lni. 275 00:45:47,401 --> 00:45:49,082 Mi az a Edmund? 276 00:45:49,122 --> 00:45:51,883 Megmentette az �letemet. 277 00:45:51,883 --> 00:45:55,764 Megmentettem az �leted? Mit besz�lsz? 278 00:45:55,764 --> 00:46:00,726 A hideg kunyh�ban alv�s r�m�lmokat okoz. 279 00:46:00,726 --> 00:46:03,288 A r�m�lmok nem t�pik sz�t a ruh�t. 280 00:46:03,288 --> 00:46:05,449 Valamilyen �l�l�ny van a mocs�rban. 281 00:46:05,449 --> 00:46:06,768 Megt�madott. 282 00:46:06,809 --> 00:46:08,810 Nonszensz amit besz�l, Claude. 283 00:46:08,850 --> 00:46:14,012 Persze, ha m�r napok �ta magas l�za van. 284 00:46:14,012 --> 00:46:15,732 Lehet, hogy a vizt�l. 285 00:46:15,772 --> 00:46:20,373 Szeretn� tudni, mi t�rt�nik? 286 00:46:20,373 --> 00:46:25,016 El�g m�r. K�rlek, te k�pzel�dsz. 287 00:46:25,016 --> 00:46:26,976 Amanda, v�rj! 288 00:46:28,417 --> 00:46:30,657 Hadd menjek, a fen�be! 289 00:46:32,659 --> 00:46:36,740 Nyugodjon meg uram, akkor nem kell er�szakhoz folyamodni. 290 00:46:36,740 --> 00:46:39,300 �s a f�rfiak sokkal er�sebbek. 291 00:46:39,300 --> 00:46:41,782 Igaz, igaz. 292 00:46:43,063 --> 00:46:47,143 �n meg�r�ltem, k�pzel�d�m. 293 00:46:47,143 --> 00:46:50,384 Ostobas�gokat besz�lek. 294 00:46:50,384 --> 00:46:52,906 K�ldje el �ket. 295 00:47:15,114 --> 00:47:17,035 Vigy�tek be. 296 00:47:33,960 --> 00:47:36,442 Professzor, hallasz engem? 297 00:47:46,325 --> 00:47:49,386 Az�rt �lsz m�g mert sz�ks�ge van egy orvosra. 298 00:47:49,986 --> 00:47:51,047 Csin�lj valamit, gyorsan! 299 00:48:03,930 --> 00:48:07,252 Sz�ks�gem van t�bb f�nyre, forralt v�zre, k�tszerekre... 300 00:48:07,252 --> 00:48:08,773 �s egy�b eszk�z�kre. 301 00:48:08,814 --> 00:48:11,174 A sebei fert�z�ttek... 302 00:48:11,174 --> 00:48:13,055 Megm�rgezi az eg�sz testet. 303 00:48:13,135 --> 00:48:14,455 Meg kell tiszt�tani. 304 00:48:14,495 --> 00:48:18,378 Amit csak akarsz, de pr�b�ld meg �t �letben tartani. 305 00:48:35,663 --> 00:48:38,104 A helyzet, doktor �r? 306 00:48:38,104 --> 00:48:41,306 Adtam neki egy nyugtat�t. Most alszik. 307 00:48:42,225 --> 00:48:45,666 De ha nem viszik k�rh�zba ... 308 00:48:45,666 --> 00:48:47,548 A megfelel� kezel�s ... 309 00:48:47,587 --> 00:48:52,069 Meddig b�rja? 310 00:48:52,069 --> 00:48:54,951 Ha itt marad, nem sok�ig. 311 00:48:54,951 --> 00:48:58,670 Egy h�t, legfeljebb egy h�nap. 312 00:48:58,670 --> 00:49:00,672 Ez elegend�. 313 00:49:00,713 --> 00:49:05,354 Rendben. J� munk�t v�gzett doktor. 314 00:49:06,154 --> 00:49:07,514 Rakkon! 315 00:49:12,917 --> 00:49:15,998 Mondja meg, ki � val�j�ban. 316 00:49:16,398 --> 00:49:18,058 �s mi�rt tartott�k fogva. 317 00:49:18,198 --> 00:49:21,181 A neve Prof. Ernest Marvin. 318 00:49:21,681 --> 00:49:24,361 �s � nem fogoly. 319 00:49:24,761 --> 00:49:28,943 Biol�gus? Azt hittem, m�r r�g meghalt. 320 00:49:29,243 --> 00:49:31,164 Mint l�tja, nem halt meg. 321 00:49:31,604 --> 00:49:35,246 �l, amennyire csak lehets�ges. 322 00:49:35,246 --> 00:49:37,711 Min�l tov�bb, ann�l nagyobb az es�lye az t�l�l�sre. 323 00:49:39,312 --> 00:49:40,712 Doktor. 324 00:50:27,744 --> 00:50:30,345 Ap�dnak infarktusa volt. 325 00:50:31,866 --> 00:50:35,587 Nem volt komoly, Claude vigy�z r�. 326 00:50:36,387 --> 00:50:39,949 �gy t�nik, j� orvos, amilyenre sz�ks�gem van. 327 00:50:39,949 --> 00:50:42,869 Eddig nem jelentett vesz�lyt. 328 00:50:42,869 --> 00:50:46,952 J� lenne ha nem tal�lkozn�l vele t�bbet. 329 00:50:47,672 --> 00:50:50,073 Te t�l sokat besz�lsz vele, kedves. 330 00:50:50,112 --> 00:50:51,553 Szeretn�m l�tni az ap�mat. 331 00:50:51,593 --> 00:50:57,555 J� kezekben van, te pedig itt maradsz. 332 00:50:57,596 --> 00:51:00,115 �llj! �llj! 333 00:51:02,197 --> 00:51:03,677 Engedj el! 334 00:51:27,207 --> 00:51:30,047 Ne engedd ki. 335 00:51:56,496 --> 00:52:00,098 E. Marvin - tanulm�ny a biol�giai mut�ci�kr�l. 336 00:52:12,910 --> 00:52:13,755 Ki van ott? 337 00:52:14,583 --> 00:52:15,703 Ki vagy te? 338 00:52:17,397 --> 00:52:18,782 Hogy ker�lt ide? 339 00:52:19,545 --> 00:52:21,350 �n vagyok az orvos, aki gondozta �nt. 340 00:52:21,746 --> 00:52:22,962 Nem eml�kszik? 341 00:52:23,186 --> 00:52:24,188 Nem. 342 00:52:27,028 --> 00:52:29,770 K�r a f�rads�g�rt. M�r t�l k�s�. 343 00:52:30,070 --> 00:52:33,430 Nem t�l k�s�, akkor ha... 344 00:52:33,430 --> 00:52:36,672 Egy felszerelt k�rh�zban kezel�st kap... 345 00:52:36,672 --> 00:52:39,393 Az �n feladatom m�g nem �rt v�get. 346 00:52:39,393 --> 00:52:45,736 Milyen feladat? Mondja el. Milyen feladata van? 347 00:52:46,436 --> 00:52:48,475 Tartal�kolja az energi�j�t, professzor. 348 00:52:53,718 --> 00:52:55,719 Ez er�ny. 349 00:52:55,759 --> 00:53:01,242 B�rcsak kiel�g�thetn�m a k�v�ncsis�g�t... 350 00:53:01,242 --> 00:53:03,962 de sajnos erre nincs id�nk. 351 00:53:03,962 --> 00:53:06,322 Erre, k�rem. 352 00:53:30,571 --> 00:53:33,013 Mit csin�lunk itt? Mi ez? 353 00:53:33,013 --> 00:53:34,333 Semmi baj. 354 00:53:34,373 --> 00:53:36,974 Mindj�rt megl�tja. 355 00:53:46,017 --> 00:53:50,699 Az eg�sz sziget egy labirintus A barlangok �s alagutak rendszere... 356 00:53:50,699 --> 00:53:53,339 egyik partt�l a m�sikig. 357 00:53:54,460 --> 00:54:00,582 Ezen a szigeten, az id� �s a fejl�d�s meg�llt. 358 00:54:00,582 --> 00:54:06,145 Vulk�ni l�va �s v�dett z�tonyok. 359 00:54:12,987 --> 00:54:14,266 J�jj�n. 360 00:54:31,034 --> 00:54:32,954 Csak �n ut�n. 361 00:54:33,835 --> 00:54:37,157 Ne agg�djon, biztons�gos. 362 00:54:59,645 --> 00:55:04,525 Ez a sziget olyan, mint egy kontinens. 363 00:55:38,219 --> 00:55:41,180 Istenem! Mi ez? 364 00:55:41,940 --> 00:55:46,782 Azt hiszem, l�tjuk az elveszett v�rost: Atlantiszt. 365 00:55:49,182 --> 00:55:55,185 A elfeledett civiliz�ci�. 366 00:55:55,985 --> 00:55:58,386 A Nap Isten temploma. 367 00:55:59,705 --> 00:56:05,468 Enn�l nagyobb kincset �lmodni sem tudn�k. 368 00:56:06,708 --> 00:56:10,150 Az egyetlen probl�m�m az, hogy r�vid a kezem. 369 00:56:10,150 --> 00:56:13,431 Nem �r le k�tezer m�ter m�lyre. 370 00:56:13,431 --> 00:56:17,272 K�tezer m�ter m�lyre, senki nem tud lemer�lni. 371 00:56:17,272 --> 00:56:20,393 �tlagos emberi l�ny nem. 372 00:56:20,393 --> 00:56:24,858 Amikor meg�rkeztem a szigetre 15 �vvel ezel�tt ... 373 00:56:24,958 --> 00:56:28,536 �s felfedeztem a titkot, h�vtam Marvin professzort. 374 00:56:28,859 --> 00:56:29,859 Kellett valaki... 375 00:56:29,870 --> 00:56:32,264 Aki hatni tud r�juk. 376 00:56:32,849 --> 00:56:34,048 Kommunik�lni vel�k. 377 00:56:34,424 --> 00:56:39,160 Igen, csak ezek a teremtm�nyek tudj�k megszerezni a kincset. 378 00:56:39,160 --> 00:56:43,243 Atlantis lak�inak lesz�rmazottai. 379 00:57:08,644 --> 00:57:12,952 Istenem! F�lig hal, f�lig ember! 380 00:57:13,373 --> 00:57:15,254 Hogy �lt�k t�l? 381 00:57:15,294 --> 00:57:18,014 Hogyan fejl�dtek ki? 382 00:57:18,014 --> 00:57:21,656 �k t�l�lt�k, mert v�ltoztak, kedves doktor. 383 00:57:21,656 --> 00:57:25,948 Marvin v�lem�nye szerint... 384 00:57:25,950 --> 00:57:28,777 az eltelt ezer �v alatt... 385 00:57:28,918 --> 00:57:31,193 alakultak �t k�t�lt�v�. 386 00:57:31,863 --> 00:57:33,404 T�bbek mint halak. F�lig emberek. 387 00:57:34,008 --> 00:57:37,438 �k hozz�k fel az nekem az els�llyedt v�ros kincseit. 388 00:57:38,782 --> 00:57:42,963 R�j�tt arra, hogyan lehet kommunik�lni vel�k. 389 00:57:44,436 --> 00:57:47,676 Adott nekik egyfajta b�jitalt �s azok engedelmeskedtek neki. 390 00:57:48,567 --> 00:57:49,847 Milyen italt? 391 00:57:51,347 --> 00:57:54,439 Ha tudn�m akkor nem lenne sz�ks�gem a professzorra. 392 00:57:55,562 --> 00:57:57,610 Ne n�zzen olyan bamb�n, doktor. 393 00:57:58,310 --> 00:58:01,169 Ez egy vegyi anyag, k�b�t�szer f�le. 394 00:58:01,741 --> 00:58:05,228 Fokozatosan rabjai lettek. 395 00:58:05,312 --> 00:58:07,662 �s mindezt a kincsek miatt? 396 00:58:08,488 --> 00:58:10,354 Nem tudtam, hogy a tud�sok ennyire moh�k. 397 00:58:10,415 --> 00:58:12,664 Nem, Marvin nem az. 398 00:58:13,486 --> 00:58:17,445 Meggy�ztem r�la, hogy ez egy tudom�nyos kutat�s. 399 00:58:18,681 --> 00:58:20,949 Nem �rtem, hogy egy tud�s mint Marvin mi�rt teszi fel az �let�t 400 00:58:20,950 --> 00:58:23,218 egy olyan kutat�sra... 401 00:58:23,890 --> 00:58:25,783 ahol nem a tudom�ny az els�dleges c�l. 402 00:58:25,200 --> 00:58:28,721 Hanem a kincsek har�csol�sa. 403 00:58:28,721 --> 00:58:32,802 �s biztos vagyok benne, hogy fizets�g sem j�rt volna neki. 404 00:58:32,802 --> 00:58:39,925 Igaza van, mindent magamnak szeretn�k... 405 00:58:39,925 --> 00:58:42,685 Sz�rny�, mi? 406 00:59:33,331 --> 00:59:35,505 Vadak! 407 00:59:36,285 --> 00:59:38,678 J�jj�n Doktor �r, van m�g valami amit meg akarok mutatni. 408 00:59:41,079 --> 00:59:42,157 Mondja. 409 00:59:44,450 --> 00:59:46,001 A feles�ge mit sz�l ehhez? 410 00:59:46,365 --> 00:59:48,011 Tudja, mit csin�l? 411 00:59:48,750 --> 00:59:53,553 Amanda a l�nya. � tan�r �s nem a feles�gem. 412 00:59:54,193 --> 00:59:57,513 Legal�bbis m�g nem. 413 00:59:58,153 --> 01:00:00,515 Kedves l�ny. 414 01:00:00,515 --> 01:00:05,876 Nem �r�lne ha valami t�rt�nne az apj�val. 415 01:00:05,876 --> 01:00:09,038 Maga fenyegette meg, hogy meg�li. 416 01:00:09,038 --> 01:00:11,318 Pontosan, �des fiam. 417 01:00:20,841 --> 01:00:23,844 Megvan a menek�l�si �tvonal... 418 01:00:23,844 --> 01:00:25,844 miut�n megszerezte a kincset? 419 01:00:25,884 --> 01:00:27,804 Persze. 420 01:00:29,044 --> 01:00:33,526 �s ha id�k�zben elhal�lozik a professzor? 421 01:00:33,526 --> 01:00:35,407 Nagyon beteg. 422 01:00:35,447 --> 01:00:38,328 Igen, ez a b�kken� �s az �n nagy probl�m�m. 423 01:00:39,489 --> 01:00:45,490 Amikor 15 �vvel ezel�tt idej�tt, Amanda m�g gyerek volt. 424 01:00:45,490 --> 01:00:49,452 Az apja tan�totta kommunik�lni vel�k. 425 01:00:49,572 --> 01:00:53,654 � adja nekik a titkos f�zetet. 426 01:00:53,654 --> 01:00:57,296 Sz�val a l�ny biztons�gban van vel�k. 427 01:00:57,296 --> 01:00:58,576 Teljesen. 428 01:00:58,617 --> 01:01:03,098 Ha � meghal, nem seg�tenek tov�bb. 429 01:01:03,098 --> 01:01:06,580 Zseni�lis �szj�r�s! 430 01:01:06,580 --> 01:01:13,901 Ha haszn�lja ezt a k�szs�g�t... 431 01:01:15,040 --> 01:01:16,253 Doktor... 432 01:01:17,419 --> 01:01:24,294 tal�n osztozhatunk is. 433 01:01:27,186 --> 01:01:30,116 Fifti-fifti? �ll az alku? 434 01:01:32,475 --> 01:01:33,355 - Mi�rt ne? 435 01:01:48,154 --> 01:01:51,715 L�tom a hal�lt! 436 01:01:52,875 --> 01:01:58,558 Elj�n �rt�nk a hal�l! 437 01:01:59,159 --> 01:02:01,559 A sziget el fog pusztulni. 438 01:02:05,559 --> 01:02:06,961 Mindenki meg fog halni! 439 01:02:10,563 --> 01:02:13,530 Shakira! Shakira! 440 01:02:15,404 --> 01:02:17,404 Edmund... 441 01:02:22,944 --> 01:02:26,128 K�rem, menj�nk miel�tt t�l k�s� lenne. 442 01:02:44,463 --> 01:02:46,198 Az ember fennmarad�sa a v�zben. 443 01:02:46,855 --> 01:02:49,655 Biol�giai �sszetev�k a v�zben val� t�l�l�shez. 444 01:02:50,355 --> 01:02:53,898 L�gutak �talakul�sa amikor az 445 01:02:54,409 --> 01:02:57,409 el�d�k kij�ttek a tengerb�l. 446 01:03:01,063 --> 01:03:03,642 Az ember k�t�lt�v� alakul�sa. 447 01:03:03,542 --> 01:03:06,662 Ez Marvin, eml�kszem m�r. 448 01:03:06,662 --> 01:03:08,423 Genetikai mut�ci�... 449 01:03:08,423 --> 01:03:10,384 k�s�rletek �ltal. 450 01:03:10,384 --> 01:03:13,746 A transzplant�ci�s szervek �llatokb�l emberbe. 451 01:04:34,025 --> 01:04:35,963 Amanda! Amanda! 452 01:04:36,650 --> 01:04:38,508 Claude? Claude! 453 01:04:40,644 --> 01:04:44,238 Sajn�lom, hogy nem seg�tettem... 454 01:04:44,778 --> 01:04:48,342 Amanda, nem kell magyar�znia. Tudok mindent. 455 01:04:48,980 --> 01:04:50,974 Att�l tartok, hogy t�bbet tudok mint hinn�d. 456 01:04:51,633 --> 01:04:52,783 N�zz�k meg az ap�dat. 457 01:04:56,269 --> 01:04:57,862 V�rj, az ajt� z�rva van! 458 01:04:57,862 --> 01:05:00,785 Azt hiszem, figyelik. 459 01:05:01,785 --> 01:05:03,010 Hazn�ljuk az ablakot. 460 01:06:15,739 --> 01:06:18,173 Nem �rtem, itt kellene lennie. 461 01:06:19,073 --> 01:06:20,427 Azt hiszem, tudom, hol tal�ljuk. 462 01:06:23,174 --> 01:06:25,361 - Hogyan ny�lik? - Nem tudom. 463 01:06:25,370 --> 01:06:27,437 Nem hagyta, hogy b�rki is bemenjen a laborba. 464 01:06:27,650 --> 01:06:28,577 M�g nekem sem. 465 01:06:28,617 --> 01:06:31,338 Ott k�sz�tette a f�zetet a sz�rnyeknek. 466 01:06:31,338 --> 01:06:33,338 Igen, de �k nem sz�rnyek. 467 01:06:33,379 --> 01:06:36,580 �k a r�gi lakosok lesz�rmazottai. 468 01:06:36,580 --> 01:06:39,660 Igen, az eredeti atlantiszi lakosok. 469 01:06:44,683 --> 01:06:47,023 Tudta, hogy az apja tudom�nyos k�s�rleteit... 470 01:06:47,223 --> 01:06:48,240 le�ll�tott�k h�sz �vvel ezel�tt? 471 01:06:47,784 --> 01:06:50,745 Igen, az el�tt j�tt�nk ide. 472 01:06:50,745 --> 01:06:53,225 Gyerek voltam, de eml�kszem r�... 473 01:06:53,225 --> 01:06:55,146 de igazs�gtalanul tett�k ezt vele. 474 01:06:55,186 --> 01:06:58,868 Igazs�gtalanul? Sz�val nem ismeri a v�dat? 475 01:06:58,868 --> 01:07:01,669 Nem, soha nem besz�lt r�la. 476 01:07:11,672 --> 01:07:14,114 Beteg embereken... 477 01:07:14,114 --> 01:07:17,755 k�s�rleti m�t�teket v�gzett. 478 01:07:19,275 --> 01:07:23,837 Att�l tartok, hogy az apja �s Rakkon csal�d�st fog okozni. 479 01:07:38,523 --> 01:07:39,163 Professzor! 480 01:07:44,264 --> 01:07:45,348 Apa! 481 01:08:32,542 --> 01:08:36,543 Istenem! Ez Joseph! 482 01:08:38,224 --> 01:08:42,306 Ott van Atlantisz lesz�rmazotta. 483 01:08:42,306 --> 01:08:45,186 Egy �r�lt, k�s�rleti eredm�nye. 484 01:08:45,186 --> 01:08:48,307 Tudjuk, hogy hol vannak a szigetlak�k. 485 01:08:48,307 --> 01:08:50,989 Sz�rnyek lettek mint ez. 486 01:08:52,270 --> 01:08:55,590 Nem, Claude, nem... 487 01:08:55,590 --> 01:08:58,191 Ap�m nem tenne ilyet! 488 01:09:16,878 --> 01:09:20,600 Ne! Ne! 489 01:09:23,922 --> 01:09:29,683 Egy pillanat alatt t�nkretette a legnagyobb felfedez�semet... 490 01:09:29,683 --> 01:09:32,525 �letem munk�j�t! 491 01:09:32,525 --> 01:09:35,245 Az egyetlen p�ld�ny volt amely az emberi intelligenci�t hordozta. 492 01:09:35,245 --> 01:09:39,126 Maga nem tud�s, hanem egy �r�lt b�n�z�. 493 01:09:39,126 --> 01:09:43,168 Apa, hogy t�rt�nt ez a sz�rny�s�g? 494 01:09:44,130 --> 01:09:46,249 Sz�rny�s�g? 495 01:09:47,810 --> 01:09:51,891 Ez egy biol�giai megold�s az emberis�g legnagyobb... 496 01:09:51,891 --> 01:09:53,532 probl�m�j�ra. 497 01:09:53,532 --> 01:09:57,213 A k�zelj�v�ben a f�ld... 498 01:09:57,213 --> 01:10:01,094 t�ln�pesedik... 499 01:10:01,094 --> 01:10:07,817 de ha l�trehozzuk az �j fajt, a k�t�lt�eket... 500 01:10:07,817 --> 01:10:12,458 akkor �k lemer�lhetnek az �ce�nba �s �letben maradnak. 501 01:10:13,498 --> 01:10:19,742 Nem volt butas�g elpuszt�tani? 502 01:10:20,502 --> 01:10:23,983 Nem l�tja a v�geredm�ny�t a k�s�rletnek? 503 01:10:23,983 --> 01:10:26,144 �n m�r nem �lek sok�ig. 504 01:10:26,144 --> 01:10:29,065 Az �letem nem sz�m�t. 505 01:10:29,065 --> 01:10:32,147 Majd m�sok folytatj�k a munk�m. 506 01:10:32,147 --> 01:10:34,666 A munk�ja �nnel hal meg professzor. 507 01:10:34,666 --> 01:10:36,668 Rakkon l�nyei csak azt a c�lt szolg�lt�k, hogy... 508 01:10:36,708 --> 01:10:38,708 megszerezz�k Atlantisz kincseit. 509 01:10:38,749 --> 01:10:41,669 Ha m�r nem lesz sz�ks�ge r�juk, elpuszt�tja �ket. 510 01:10:41,669 --> 01:10:44,230 Az emberis�g j�v�je semmit sem jelent neki. 511 01:10:44,230 --> 01:10:47,513 Igaza van, doktor �r. 512 01:10:47,513 --> 01:10:50,473 Nem lesz j�v� az �n sz�m�ra! 513 01:10:55,674 --> 01:10:56,755 Rohad�k! 514 01:10:57,756 --> 01:10:58,996 Apa! 515 01:11:22,605 --> 01:11:25,605 Most lesz id�d, Doktor. 516 01:11:40,291 --> 01:11:42,653 Jobb �tletem van. 517 01:11:42,653 --> 01:11:45,933 L�ssuk mire m�sz... 518 01:11:45,933 --> 01:11:47,573 seg�ts�g n�lk�l. 519 01:12:38,633 --> 01:12:40,313 �llj! 520 01:12:41,994 --> 01:12:46,076 Senki sem seg�t mostm�r. 521 01:12:46,076 --> 01:12:48,076 Az apja meghalt. 522 01:12:48,116 --> 01:12:50,997 Claude fog csatlakozni hozz�. 523 01:12:56,359 --> 01:12:58,160 K�rhozat! 524 01:13:10,364 --> 01:13:12,524 Nem, Shakira! 525 01:13:15,246 --> 01:13:18,847 Te maradsz velem az �r�kk�val�s�gig. 526 01:13:18,847 --> 01:13:21,407 Amanda a te tulajdonod a szigettel egy�tt. 527 01:13:21,407 --> 01:13:24,128 �s � meg fog halni, amikor a sziget is meghal. 528 01:13:24,128 --> 01:13:26,010 Ez nonszensz, Shakira. 529 01:13:26,050 --> 01:13:28,051 Ne feledje, a pr�f�ci�t. 530 01:13:28,090 --> 01:13:30,731 A Nap Isten majd kit�r a m�lys�gb�l. 531 01:13:30,731 --> 01:13:33,253 �s a vulk�n fog puszt�tani a szigeten. 532 01:13:33,253 --> 01:13:35,174 El kell menni gyorsan. 533 01:13:35,215 --> 01:13:37,135 Igen, de Amanda vel�nk j�n. 534 01:13:37,174 --> 01:13:38,814 Nem! 535 01:14:37,997 --> 01:14:40,837 Nem tudom, hogy mi lesz. 536 01:17:40,263 --> 01:17:42,904 Az alkot� halott. 537 01:17:43,104 --> 01:17:45,325 � az �n er�m. 538 01:17:45,625 --> 01:17:46,787 Engedelmeskedjetek nekem. 539 01:17:50,267 --> 01:17:53,308 A Nap Isten templom�nak kincseit akarom. 540 01:17:53,508 --> 01:17:56,029 Mindet, most! 541 01:17:56,750 --> 01:17:59,014 Ide a kincseket vagy meg�l�m! 542 01:19:20,779 --> 01:19:22,781 A Nap Isten. 543 01:22:15,925 --> 01:22:21,487 Keresd meg... Tal�ld meg �s �ld meg! 544 01:22:21,687 --> 01:22:24,968 Hol van most? Hov� vitte Amand�t? 545 01:22:25,168 --> 01:22:27,168 A barlang. 546 01:24:04,083 --> 01:24:06,886 A sziget b�rmikor felrobbanhat! 547 01:24:07,686 --> 01:24:09,407 - Gyer�nk! - Nem megyek veled! 548 01:25:14,412 --> 01:25:15,689 Nincs es�ly�nk! 549 01:25:16,550 --> 01:25:18,347 Gyere velem. Gyer�nk. 550 01:25:18,952 --> 01:25:20,912 Gyere gyorsan! 551 01:25:24,634 --> 01:25:27,435 Ez a barlanghoz vezet, ahol a haj� van. 552 01:25:27,435 --> 01:25:29,352 Van egy k�t�l amin leereszkedhet�nk. 553 01:25:29,895 --> 01:25:30,959 Gyer�nk! 554 01:25:53,047 --> 01:25:55,590 A f�zet csak 48 �r�n �t hat�sos. 555 01:25:56,445 --> 01:25:58,427 Ut�na m�r nincs ellen�rz�s�nk felett�k. 556 01:25:58,762 --> 01:26:00,406 Nos, akkor nincs m�s v�laszt�sunk. 557 01:26:59,314 --> 01:27:00,933 Amanda, gyer�nk! 558 01:27:47,763 --> 01:27:48,927 Oldozzuk el! 559 01:28:06,579 --> 01:28:08,513 Ugorj a v�zbe, vagy meg�l�m! 560 01:28:11,433 --> 01:28:13,275 Gyer�nk, ugorj a kibaszott �letbe. 561 01:28:14,675 --> 01:28:16,297 Ne, Claude, ne! 562 01:28:17,223 --> 01:28:19,207 Azt hiszed, nem teszem meg? 563 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Ugr�s! 564 01:29:39,749 --> 01:29:40,909 Amanda! 565 01:32:21,129 --> 01:32:22,471 Claude! 566 01:32:24,222 --> 01:32:25,623 Amanda! 567 01:32:31,431 --> 01:32:32,532 Hol vagyunk? 568 01:32:33,758 --> 01:32:35,518 Rakkon haj�j�nak egy darabj�n. 569 01:32:35,988 --> 01:32:37,349 Mi t�rt�nt? 570 01:32:38,585 --> 01:32:40,265 �k mentettek meg minket. 571 01:32:40,640 --> 01:32:42,152 Tudtam, hogy megteszik. 572 01:32:43,843 --> 01:32:46,817 Vajon m�g mindig �letben vannak? 573 01:32:47,176 --> 01:32:51,733 Tal�n nagyon m�lyen valahol... 574 01:32:53,361 --> 01:32:56,269 Tal�n ap�m �lma val�s�gg� v�lik egy nap. 575 01:32:58,150 --> 01:33:07,249 N�zd! Ford�totta: Bull - HORRORFREAK -